1
00:01:13,114 --> 00:01:19,120
(helikopterrotoren)

2
00:01:19,912 --> 00:01:22,915
(dramatische muziek)

3
00:01:57,241 --> 00:01:59,910
(helikopterrotoren)

4
00:02:35,279 --> 00:02:37,406
<i>Bel me als je iets nodig hebt.</i>

5
00:02:37,907 --> 00:02:39,742
<i>Perfect. Bedankt, Roberto.</i>

6
00:02:43,079 --> 00:02:45,748
<i>Een klein welkomstgeschenk.</i>

7
00:03:20,741 --> 00:03:21,659
(zucht)

8
00:03:38,300 --> 00:03:40,261
Je maakt mij helemaal gek.

9
00:04:00,698 --> 00:04:03,743
(riem rammelt)

10
00:04:06,829 --> 00:04:08,497
(zoenen)

11
00:04:14,128 --> 00:04:18,299
(dramatische muziek)

12
00:04:26,098 --> 00:04:29,393
(telefoon zoemt)

13
00:04:31,979 --> 00:04:33,355
<i>- Hallo, lieverd.
- Hallo.</i>

14
00:04:33,522 --> 00:04:35,357
<i>- Alles oké thuis?
- Bezet,</i>

15
00:04:35,483 --> 00:04:38,652
<i>maar ik ben bijna klaar
het avondmaalmenu.</i>

16
00:04:38,819 --> 00:04:40,112
<i>Om te beginnen:</i>

17
00:04:40,279 --> 00:04:44,033
<i>Ik twijfel tussen gevuld
courgettebloemen en pepermousse.</i>

18
00:04:44,408 --> 00:04:47,578
<i>Het is misschien te licht
met zalmtartaar als hoofdgerecht.</i>

19
00:04:47,745 --> 00:04:50,247
<i>Ja, het is een delicaat evenwicht.</i>

20
00:04:50,414 --> 00:04:52,416
<i>Neem gewoon de tijd, lieverd.</i>

21
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
(stel praat op tv)

22
00:05:06,972 --> 00:05:08,140
(zucht)

23
00:05:09,600 --> 00:05:13,604
(zucht) Alles zou zo eenvoudig zijn
als de kinderen er niet waren.

24
00:05:15,022 --> 00:05:16,023
(zucht)

25
00:05:19,443 --> 00:05:21,904
En als je dat niet had
zo'n mooie kont.

26
00:05:24,532 --> 00:05:26,325
Waar is dat kleine

27
00:05:26,408 --> 00:05:29,203
perzikkleurige kont van mij?
(giechelend)

28
00:05:29,286 --> 00:05:32,081
Kleine sappige, perzikkleurige kont.
(giechelend)

29
00:05:32,164 --> 00:05:35,376
Het is net een klein buitenaards wezen
afkomstig van een andere planeet.

30
00:05:54,770 --> 00:05:57,398
(onderwater borrelen)

31
00:06:07,074 --> 00:06:09,451
(rockmuziek)

32
00:06:19,670 --> 00:06:21,005
(flessen rammelen)

33
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
(water rinkelen)

34
00:06:45,112 --> 00:06:46,864
(hijgt)
(glas verbrijzelt)

35
00:06:57,917 --> 00:07:00,669
(dramatische muziek)

36
00:07:06,967 --> 00:07:08,010
Richard!

37
00:07:14,558 --> 00:07:16,602
(zucht) Wat de fuck?

38
00:07:16,685 --> 00:07:17,728
(deur schuifdeur)

39
00:07:18,812 --> 00:07:20,147
<i>Wat doe jij hier?</i>

40
00:07:20,314 --> 00:07:22,316
<i>Ook leuk om jou te zien.</i>

41
00:07:22,691 --> 00:07:25,361
<i>We hebben ons kapot gemaakt
om hier een dag eerder te zijn.</i>

42
00:07:25,527 --> 00:07:27,154
<i>Wat een sleur.</i>

43
00:07:27,738 --> 00:07:30,950
<i>De helikopter krijgt een onderhoudsbeurt.
Twee uur lang door elkaar geschud worden.</i>

44
00:07:31,992 --> 00:07:33,035
(zucht)

45
00:07:43,921 --> 00:07:46,173
Oh, eh, Jennifer?

46
00:07:47,299 --> 00:07:48,801
Gewoon een vriend.

47
00:07:50,427 --> 00:07:54,932
Zij, eh...
Ze kwam twee dagen eerder...

48
00:07:56,600 --> 00:07:58,769
Hoe dan ook...
Stan, Dimitri, mijn medewerkers.

49
00:07:58,894 --> 00:07:59,853
- Hoi.

50
00:08:00,229 --> 00:08:01,146
- HOI .
- HOI ...

51
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
- Ik laat het aan jullie over.

52
00:08:08,779 --> 00:08:10,531
Ik ga douchen.

53
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
<i>Elizabeth en de kinderen oké?</i>

54
00:08:23,877 --> 00:08:25,587
<i>Ze vertrekt morgen.</i>

55
00:08:26,338 --> 00:08:28,298
<i>Het was niet de bedoeling dat je elkaar zou ontmoeten.</i>

56
00:08:28,590 --> 00:08:30,092
<i>Tot ziens in het zwembad!</i>

57
00:08:37,391 --> 00:08:39,435
(menigte op tv)

58
00:08:46,358 --> 00:08:50,988
(psychedelische muziek)

59
00:09:03,167 --> 00:09:05,878
(dramatische muziek)

60
00:09:10,340 --> 00:09:12,968
(dansmuziek)

61
00:09:13,093 --> 00:09:14,845
(gelach)

62
00:09:14,928 --> 00:09:19,475
(diep verwrongen gelach)

63
00:09:21,393 --> 00:09:23,896
(vervormde mannenstem)

64
00:09:26,106 --> 00:09:29,234
(vervormde mannenstem)

65
00:09:30,444 --> 00:09:31,904
(gelach)

66
00:09:32,362 --> 00:09:35,407
(vervormde mannenstem)
Oh ja, we hebben niets te verliezen.

67
00:09:36,492 --> 00:09:38,118
(vervormde mannenstem)

68
00:09:42,498 --> 00:09:44,249
(glas rammelt)

69
00:09:44,708 --> 00:09:46,877
(afstandelijk gelach)

70
00:09:46,960 --> 00:09:49,088
Zodra ik kan,
Ik vlieg ver weg.

71
00:09:49,213 --> 00:09:50,255
- Vertel me waar.

72
00:09:50,714 --> 00:09:53,675
Ik boek mijn vliegtuig
kaartje nu.

73
00:09:53,801 --> 00:09:54,968
(gelach)

74
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
- Naar LA.

75
00:09:59,765 --> 00:10:02,267
Alles is daar mogelijk.

76
00:10:02,351 --> 00:10:05,354
Alles gaat sneller.

77
00:10:05,437 --> 00:10:07,689
En. .. jij kunt het zijn
merkte het in een mum van tijd.

78
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
- (telefoon trilt)
<i>- Stan!</i>

79
00:10:09,274 --> 00:10:11,026
<i>Je telefoon! Héléne!</i>

80
00:10:11,902 --> 00:10:13,695
<i>Vergeet het maar, ik ga van haar scheiden!</i>

81
00:10:17,282 --> 00:10:19,243
- En opgemerkt worden als wat?

82
00:10:20,494 --> 00:10:21,703
- Ik weet het niet.

83
00:10:22,955 --> 00:10:24,873
Gewoon om opgemerkt te worden?

84
00:10:26,583 --> 00:10:28,877
- Je zou blind moeten zijn
om je niet op te merken.

85
00:10:36,260 --> 00:10:38,011
<i>Wat is dat in vredesnaam?</i>

86
00:10:38,470 --> 00:10:40,430
- Neuken. Laat het liggen.
- Wat is het?

87
00:10:42,724 --> 00:10:43,809
- Peyote.

88
00:10:44,977 --> 00:10:48,438
Een lokaal, zeer krachtig
hallucinogeen. Deze shit

89
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
een voetbalteam plat kan maken.

90
00:10:50,232 --> 00:10:51,066
- Het is voor mij!

91
00:10:52,734 --> 00:10:55,404
- Voor vanavond!
- Hoi.

92
00:10:55,487 --> 00:10:58,740
Dit, plus wapens, is gegarandeerd
ongeluk, stomme idioten.

93
00:11:00,742 --> 00:11:03,662
Een paar jaar geleden, een Poolse man
werd zo high van deze shit,

94
00:11:03,787 --> 00:11:07,082
hij zaagde zijn eigen been eraf
zonder iets te voelen.

95
00:11:07,166 --> 00:11:09,376
Hij stierf zonder een druppel
van bloed in zijn lichaam.

96
00:11:09,501 --> 00:11:11,295
(fluitjes)

97
00:11:11,378 --> 00:11:14,173
- Alsjeblieft, schoonheid.
Kun je het ergens veilig verstoppen?

98
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
<i>Geef het hier!</i>

99
00:11:38,488 --> 00:11:42,075
(dansmuziek)

100
00:11:45,078 --> 00:11:46,830
Oh, hier komen problemen.

101
00:11:53,879 --> 00:11:56,006
(catcalls)

102
00:12:00,677 --> 00:12:02,471
(catcalls)

103
00:12:03,722 --> 00:12:05,349
O ja!

104
00:12:15,484 --> 00:12:17,945
Nee, nee nee nee. Nee.

105
00:12:53,355 --> 00:12:53,939
<i>Ga Stan!</i>

106
00:12:56,566 --> 00:12:57,526
Wauw.

107
00:13:00,862 --> 00:13:02,281
<i>Kijk!</i>

108
00:13:34,146 --> 00:13:35,772
<i>Het is mijn beurt.</i>

109
00:13:35,939 --> 00:13:37,941
<i>Nee, nee! Kom op!</i>

110
00:13:38,108 --> 00:13:39,609
<i>Spel voorbij.</i>

111
00:13:39,776 --> 00:13:41,278
<i>We begonnen net plezier te krijgen!</i>

112
00:13:41,445 --> 00:13:42,446
<i>Tot morgen.</i>

113
00:14:21,443 --> 00:14:22,486
(deur sluiten)

114
00:14:29,201 --> 00:14:31,411
Hé! Daar is ze.

115
00:14:34,664 --> 00:14:36,708
Oepsie, wacht even.

116
00:14:40,587 --> 00:14:41,963
Daar gaan we.

117
00:14:57,020 --> 00:15:00,732
Oh. Richard ging onze paspoorten afgeven
naar de jachtopziener.

118
00:15:00,816 --> 00:15:02,401
Het zal hem de hele ochtend kosten.

119
00:15:04,111 --> 00:15:04,986
- Oh.

120
00:15:05,445 --> 00:15:09,157
- En Dimitri
heeft een kater.

121
00:15:09,282 --> 00:15:12,494
Dat zal ook de hele ochtend duren.
(onhandige lach)

122
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
Dus.

123
00:15:17,082 --> 00:15:18,542
Wij zijn alleen met ons tweeën.

124
00:15:30,512 --> 00:15:32,097
(gespannen muziek)

125
00:16:04,671 --> 00:16:07,215
- Ik ga beginnen met inpakken.
- Oh.

126
00:16:07,299 --> 00:16:08,675
- Als ik dat wil
op tijd klaar.

127
00:16:23,440 --> 00:16:26,359
(dramatische muziek)

128
00:16:49,382 --> 00:16:52,010
Sorry,
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

129
00:16:52,135 --> 00:16:54,888
- Oh, nee, het is oké, jij
verraste me gewoon, dat is alles.

130
00:16:58,225 --> 00:17:01,269
- Hé, dit is een mooie slaapkamer.

131
00:17:04,731 --> 00:17:05,732
- Ja, dat is zo.

132
00:17:06,858 --> 00:17:08,276
(nerveus grinniken)

133
00:17:09,194 --> 00:17:12,739
- Weet je, het is echt een schande

134
00:17:12,822 --> 00:17:16,785
we hadden niet meer tijd
om elkaar beter te leren kennen.

135
00:17:21,831 --> 00:17:23,291
Bel mij wanneer je kunt.

136
00:17:25,293 --> 00:17:26,461
Wij zouden kunnen doen...

137
00:17:28,213 --> 00:17:29,589
een ding of twee...

138
00:17:30,715 --> 00:17:31,675
samen.

139
00:17:36,179 --> 00:17:38,974
- Ik weet niet of ik tijd heb
met werk en alles.

140
00:17:39,391 --> 00:17:42,185
- O, werk. (spot)

141
00:17:42,644 --> 00:17:46,231
(schraapt keel)
Dus nu ben je een verdomde politicus.

142
00:17:46,648 --> 00:17:47,857
(korte lach)

143
00:17:55,282 --> 00:17:57,617
Wat is het
vind je het niet leuk aan mij?

144
00:18:02,914 --> 00:18:03,999
- Nee, niets.

145
00:18:04,374 --> 00:18:06,501
- Ik wil het gewoon weten, dus...

146
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
vertel het me.

147
00:18:09,379 --> 00:18:11,798
Wat is het
vind je het niet leuk aan mij?

148
00:18:19,598 --> 00:18:23,018
- Je bent... Dat ben je niet
mijn type, dat is alles.

149
00:18:23,935 --> 00:18:24,936
- Oh.

150
00:18:26,771 --> 00:18:28,648
Waarom ben ik niet jouw type?

151
00:18:36,781 --> 00:18:37,991
- Jij bent...

152
00:18:43,788 --> 00:18:44,831
je bent te klein.

153
00:18:46,666 --> 00:18:47,459
- Oh.

154
00:18:48,001 --> 00:18:50,337
- Ik hou van langere jongens,
dat is alles.

155
00:18:50,420 --> 00:18:52,213
- Daar gaan we! (gelach)

156
00:18:58,553 --> 00:18:59,638
(zucht)

157
00:19:04,267 --> 00:19:07,312
En ik ben niet van lengte veranderd
sinds gisteren, toch?

158
00:19:15,570 --> 00:19:19,616
Ik stelde je een simpele vraag.

159
00:19:19,699 --> 00:19:22,702
Zelfs voor je kleine
kleine oesterbrein,

160
00:19:22,827 --> 00:19:24,663
dat zou niet zo moeten zijn
te moeilijk om te begrijpen.

161
00:19:25,705 --> 00:19:27,082
Dus ik zal het je nog eens vragen.

162
00:19:28,792 --> 00:19:30,919
Heeft mijn lengte gedaan

163
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
verandering

164
00:19:34,881 --> 00:19:36,299
sinds gisteren?

165
00:19:39,552 --> 00:19:41,096
- Nee.

166
00:19:41,971 --> 00:19:44,724
- En toch,
gisteren leek je me leuk te vinden.

167
00:19:45,850 --> 00:19:47,435
- Nee, maar ik...

168
00:19:47,560 --> 00:19:50,772
- Ja, ja, ja. Toen wij dat waren
gisteravond samen dansen,

169
00:19:50,855 --> 00:19:53,358
alles was heel duidelijk.

170
00:19:53,441 --> 00:19:56,736
Je kwam op mij af
als een krols poesje,

171
00:19:56,820 --> 00:19:59,572
jezelf tegen me aan wrijven,

172
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
zet mij aan.

173
00:20:02,575 --> 00:20:04,119
En nu, plotseling,

174
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Ik ben niet jouw type?

175
00:20:07,288 --> 00:20:09,499
Zo, boem.

176
00:20:09,582 --> 00:20:12,752
Tijdens de nacht,
Ik ben te klein voor je geworden.

177
00:20:12,877 --> 00:20:13,837
(slag)

178
00:20:15,839 --> 00:20:17,966
Gisteren,
je stierf er voor.

179
00:20:20,760 --> 00:20:22,929
En nu ben je blijkbaar...

180
00:20:24,222 --> 00:20:25,682
- Houd op.

181
00:20:25,765 --> 00:20:27,392
Richard zal dat doen
kom snel terug.

182
00:20:27,475 --> 00:20:30,395
(spottend) Oh, Richard.

183
00:20:31,604 --> 00:20:32,689
(grom)

184
00:20:34,983 --> 00:20:36,693
(kraken)

185
00:20:36,818 --> 00:20:39,195
(dramatische muziek)

186
00:20:43,825 --> 00:20:45,410
<i>Zie je niet dat we het druk hebben?</i>

187
00:20:49,289 --> 00:20:52,292
<i>Als je wat wilt, kom dan binnen,
anders verdwalen.</i>

188
00:21:04,637 --> 00:21:07,640
(kraken)

189
00:21:12,103 --> 00:21:13,605
(kauwen)

190
00:21:21,404 --> 00:21:22,447
(deur krakend)

191
00:21:26,367 --> 00:21:28,995
(grommend en schreeuwend)

192
00:21:32,499 --> 00:21:35,376
(schreeuwen)

193
00:21:38,630 --> 00:21:41,049
(schreeuwen)

194
00:21:48,348 --> 00:21:51,017
(luide motoren op tv)

195
00:22:15,583 --> 00:22:17,544
(slaand)

196
00:22:40,149 --> 00:22:41,776
<i>Het is er allemaal.</i>

197
00:23:03,756 --> 00:23:04,674
<i>Luister,</i>

198
00:23:04,841 --> 00:23:07,093
<i>Er is een klein probleem met Jen.</i>

199
00:23:12,348 --> 00:23:13,391
Hé.

200
00:23:15,518 --> 00:23:17,186
- Bel de helikopter.

201
00:23:18,313 --> 00:23:19,772
Bel de helikopter.
Ik wil naar huis.

202
00:23:19,856 --> 00:23:23,067
- Hé, kalmeer,
kalmeer.

203
00:23:23,151 --> 00:23:25,570
Ik zal ervoor zorgen
van alles, oké?

204
00:23:25,653 --> 00:23:26,738
Maak je geen zorgen.

205
00:23:35,580 --> 00:23:37,332
(deur slaat dicht)

206
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
<i>Ben je gek?</i>

207
00:23:39,375 --> 00:23:41,252
<i>Sorry? Ben je gek of zo?</i>

208
00:23:41,419 --> 00:23:43,588
<i>- Kalmeer.
- Ik heb je 2 uur alleen gelaten!</i>

209
00:23:56,684 --> 00:23:58,645
Hoe lang heb ik geslapen?

210
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
Is de helikopter al gearriveerd?
- Sst...

211
00:24:05,443 --> 00:24:08,738
Alles is in orde.
Ik heb alles gerepareerd.

212
00:24:11,157 --> 00:24:13,743
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd
om een baan voor je te vinden.

213
00:24:15,119 --> 00:24:16,245
In Canada.

214
00:24:19,207 --> 00:24:21,167
Het is praktisch Los Angeles.

215
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
Dat is het bedrag
Ik heb het voor je overgemaakt naar een account,

216
00:24:28,091 --> 00:24:29,842
je kunt het gebruiken
zoals je wilt.

217
00:24:32,303 --> 00:24:35,139
Jen, dit is een mogelijkheid
om je leven te veranderen,

218
00:24:36,140 --> 00:24:37,225
om je dromen waar te maken.

219
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
- Ik wil nu naar huis.

220
00:24:41,646 --> 00:24:43,731
Bel die verdomde helikopter!

221
00:24:43,856 --> 00:24:46,359
- Schatje, schatje, schatje...
Gedraag je niet als een kind.

222
00:24:46,442 --> 00:24:48,403
Je weet dat dat niet mogelijk is.

223
00:24:48,528 --> 00:24:50,488
Als je van mij houdt,
denk aan mij.

224
00:24:51,823 --> 00:24:54,117
Oké, ze hebben het enorm verpest,

225
00:24:54,200 --> 00:24:56,703
maar je bent zo verdomd mooi,
het is moeilijk om je te weerstaan.

226
00:24:57,161 --> 00:24:59,789
Kom op. Jen,
Ze zullen komen en zich verontschuldigen

227
00:24:59,872 --> 00:25:01,082
en wij zullen het vergeten
over de hele zaak.

228
00:25:01,207 --> 00:25:02,875
- Jij belt
die verdomde helikopter!

229
00:25:02,959 --> 00:25:05,128
Of ik bel je vrouw
en vertel haar alles!

230
00:25:08,798 --> 00:25:10,508
- Wie verdomme
denk je dat je dat bent?

231
00:25:10,591 --> 00:25:11,509
Jij kleine hoer.

232
00:25:12,135 --> 00:25:13,928
Je durft mij te bedreigen
Of dingen in mijn leven verknoeien?

233
00:25:14,012 --> 00:25:15,805
Praat nooit
over mijn vrouw.

234
00:25:16,180 --> 00:25:18,349
Zeg nooit haar naam.

235
00:25:20,768 --> 00:25:21,894
(huilen)

236
00:25:38,369 --> 00:25:40,455
(dramatische muziek)

237
00:26:28,503 --> 00:26:30,129
Hé, hou op! Stop! Stop!

238
00:26:30,922 --> 00:26:32,131
Jen, kijk mij aan.

239
00:26:33,549 --> 00:26:35,259
Het spijt me van de klap.

240
00:26:35,343 --> 00:26:38,262
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
Het is gewoon... stress.

241
00:26:38,346 --> 00:26:39,597
Ik haalde uit
zonder na te denken.

242
00:26:41,349 --> 00:26:42,725
Geef me je telefoon.

243
00:26:44,268 --> 00:26:45,770
Geef mij die verdomde telefoon!

244
00:26:48,481 --> 00:26:50,900
Ik bel de helikopter, ik wil niet
om er nog een woord over te horen.

245
00:26:52,485 --> 00:26:53,820
Wat een rotzooi.

246
00:26:56,155 --> 00:26:59,117
Hé Roberto, het is Richard.
Hoe is het met je?

247
00:26:59,200 --> 00:27:02,870
Met mij gaat het heel goed, dank je.
Luister, we hadden een pick-up gepland om 14.30 uur.

248
00:27:02,954 --> 00:27:05,581
Ja. En ik zou graag willen
om het eerder te maken.

249
00:27:05,706 --> 00:27:07,250
Ja, zo snel mogelijk.

250
00:27:08,501 --> 00:27:09,544
Perfect.

251
00:27:10,711 --> 00:27:11,879
Oké, bedankt.

252
00:27:14,048 --> 00:27:16,300
Hij zal er over 30 minuten zijn.

253
00:27:18,678 --> 00:27:19,637
OK?

254
00:27:34,485 --> 00:27:37,238
(dramatische muziek)

255
00:27:45,663 --> 00:27:47,123
<i>Waarom deed je dat?</i>

256
00:27:47,290 --> 00:27:48,583
<i>Fuck!</i>

257
00:27:54,046 --> 00:27:57,049
<i>Ze had ons allemaal in de gevangenis kunnen stoppen</i>

258
00:27:57,216 --> 00:27:58,593
<i>voor 15 jaar.</i>

259
00:27:59,135 --> 00:28:01,262
<i>Doe nu wat ik je zeg.</i>

260
00:28:02,597 --> 00:28:04,390
<i>We gaan jagen zoals gepland.</i>

261
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
<i>We ruimen deze rotzooi onderweg op.</i>

262
00:28:07,602 --> 00:28:10,479
<i>Dan nemen we onze trofeeën mee naar huis
zoals elk jaar.</i>

263
00:28:10,813 --> 00:28:13,274
<i>We doen niets om argwaan te wekken.</i>

264
00:28:13,566 --> 00:28:15,026
<i>En alles komt goed.</i>

265
00:28:17,111 --> 00:28:18,237
<i>Begrepen?</i>

266
00:28:21,782 --> 00:28:22,867
<i>Begrepen?</i>

267
00:28:36,547 --> 00:28:39,091
(dramatische muziek)

268
00:29:34,814 --> 00:29:37,066
<i>Hallo, lieverd, heb je het druk?</i>

269
00:29:37,566 --> 00:29:40,528
<i>Nee, ik wilde alleen je stem horen.</i>

270
00:29:40,945 --> 00:29:43,239
<i>Ja, prima. En jij?</i>

271
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
<i>Heb je een beslissing genomen?</i>

272
00:29:46,701 --> 00:29:48,035
<i>De bloemen van de courgette.</i>

273
00:29:48,202 --> 00:29:50,705
<i>Ik wist het.
Ze zullen perfect zijn.</i>

274
00:29:52,498 --> 00:29:56,043
<i>Ik ben trots op je
en je organisatorische vaardigheden.</i>

275
00:29:58,462 --> 00:30:01,257
<i>Ik kan niet wachten om jullie allemaal te zien.
Ik mis je.</i>

276
00:30:02,800 --> 00:30:03,968
<i>Ik hou van je.</i>

277
00:30:10,599 --> 00:30:12,351
<i>Ik was naar je op zoek.</i>

278
00:30:13,644 --> 00:30:14,812
<i>Kijk,</i>

279
00:30:16,022 --> 00:30:18,774
<i>Ik wilde zeggen
Het spijt me echt van Jen.</i>

280
00:30:19,567 --> 00:30:20,693
<i>Over wie?</i>

281
00:30:21,652 --> 00:30:22,778
<i>Jen.</i>

282
00:30:24,322 --> 00:30:25,573
<i>Nooit van haar gehoord.</i>

283
00:30:39,378 --> 00:30:43,674
(overdreven geweerschot)

284
00:30:50,014 --> 00:30:53,309
(overdreven geweerschot)

285
00:30:58,064 --> 00:31:02,193
(overdreven geweerschot)

286
00:31:34,350 --> 00:31:36,018
(hijgt)

287
00:31:41,565 --> 00:31:43,818
(kreunt)

288
00:31:58,958 --> 00:32:00,167
(piept)

289
00:32:03,254 --> 00:32:05,506
(jammert)

290
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
(gromt)

291
00:32:14,265 --> 00:32:15,641
(squelch)

292
00:32:16,600 --> 00:32:19,228
(hijgt)

293
00:32:30,573 --> 00:32:32,074
(pijnlijke kreun)

294
00:32:32,867 --> 00:32:34,452
(kreunt)

295
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
(hijgt)

296
00:32:37,538 --> 00:32:38,706
(jammert)

297
00:32:47,381 --> 00:32:49,300
(kreunt)

298
00:34:09,672 --> 00:34:11,340
(splinteren)

299
00:34:11,423 --> 00:34:12,383
(kreunt)

300
00:34:19,098 --> 00:34:21,475
(elektronische muziek)

301
00:34:29,441 --> 00:34:32,528
(toerental van de motor)

302
00:34:36,574 --> 00:34:38,826
(motor brommend)

303
00:36:20,803 --> 00:36:22,846
<i>Shit!
Iemand moet haar meegenomen hebben.</i>

304
00:36:22,971 --> 00:36:25,724
<i>Als ze niet meteen stierf,
ze sterft ergens anders.</i>

305
00:36:26,100 --> 00:36:28,560
<i>Misschien is het nog niet te laat.</i>

306
00:36:28,727 --> 00:36:31,105
<i>We kunnen haar naar het ziekenhuis brengen,
zeggen dat het een ongeluk was.</i>

307
00:36:31,271 --> 00:36:33,440
<i>We halen advocaten.
Ze zullen wel iets bedenken.</i>

308
00:36:33,565 --> 00:36:35,067
<i>Dat doen ze altijd.</i>

309
00:36:35,234 --> 00:36:37,695
<i>We bellen niemand.
Wij zeggen niets.</i>

310
00:36:38,278 --> 00:36:41,115
<i>Wat is je probleem?
Ze is alleen en haar lef hangt rond.</i>

311
00:36:41,240 --> 00:36:42,533
<i>We zijn met z'n drieën
en we zijn gewapend.</i>

312
00:36:42,658 --> 00:36:44,118
<i>Waar ben je bang voor?</i>

313
00:36:44,827 --> 00:36:46,745
<i>Je leek wel ballen met haar te hebben.</i>

314
00:36:48,247 --> 00:36:49,748
<i>Pak ze dus op</i>

315
00:36:49,915 --> 00:36:51,458
<i>en we gaan haar zoeken.</i>

316
00:37:00,759 --> 00:37:02,720
(motortoerental van de motor)

317
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
(automotor starten)

318
00:37:47,598 --> 00:37:48,640
(deur slaat dicht)

319
00:38:17,503 --> 00:38:19,421
<i>Ze was hier.</i>

320
00:38:34,311 --> 00:38:36,563
<i>Het zal niet lang duren om haar te vinden.</i>

321
00:38:40,609 --> 00:38:42,569
(toerental van de motor)

322
00:38:53,038 --> 00:38:55,582
(dramatische muziek)

323
00:39:43,630 --> 00:39:45,048
<i>Ik ga die kant op.</i>

324
00:39:45,674 --> 00:39:47,009
<i>OK, ik ga terug naar boven.</i>

325
00:39:53,849 --> 00:39:55,517
<i>Ik blijf hier</i>

326
00:39:55,684 --> 00:39:57,519
<i>voor het geval ze terugkomt.</i>

327
00:40:01,690 --> 00:40:02,858
<i>Wat?</i>

328
00:40:03,150 --> 00:40:05,777
<i>Twee dezelfde kant op gaan is stom!</i>

329
00:40:08,322 --> 00:40:11,241
<i>Het is maar goed dat we stoelverwarming hebben
voor Stan's kont.</i>

330
00:40:11,408 --> 00:40:13,327
<i>OK, we kunnen ruilen.</i>

331
00:40:13,493 --> 00:40:14,953
<i>Blijf hier als je wilt.</i>

332
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
(korte lach)

333
00:40:26,298 --> 00:40:27,090
(motortoerental)

334
00:41:11,134 --> 00:41:12,970
(motor start)

335
00:41:31,363 --> 00:41:33,448
(veiligheidsgordelalarm gaat af)

336
00:42:00,475 --> 00:42:02,769
(dramatische muziek)
(spatten)

337
00:42:13,238 --> 00:42:14,865
(motor)

338
00:42:25,959 --> 00:42:27,461
(motor wordt luider)

339
00:43:21,765 --> 00:43:23,266
(bonk)

340
00:43:49,876 --> 00:43:52,629
(dramatische muziek)

341
00:44:11,982 --> 00:44:15,694
Wauw! Wauw! Wauw!
Doe het rustig aan! Doe het rustig aan!

342
00:44:15,819 --> 00:44:16,903
Doe het rustig aan.

343
00:44:32,419 --> 00:44:34,546
(triggerklikken)

344
00:44:38,341 --> 00:44:41,761
Dacht je echt
Ik was zo stom?

345
00:44:43,388 --> 00:44:45,015
Een verdomde idioot

346
00:44:45,140 --> 00:44:47,350
die zijn geweer laat laden

347
00:44:47,475 --> 00:44:50,562
rondslingeren zodat je ze kunt aanraken!

348
00:44:55,358 --> 00:44:56,318
<i>Ik heb haar.</i>

349
00:44:56,610 --> 00:44:59,112
<i>Ik zal voor haar zorgen
en we ontmoeten je bij de Jeep.</i>

350
00:45:04,367 --> 00:45:05,869
(zucht)

351
00:45:12,209 --> 00:45:13,293
(zucht)

352
00:45:14,252 --> 00:45:16,463
(radiostatisch)

353
00:45:29,100 --> 00:45:32,354
♪ Hij laat mijn hart een slag overslaan ♪

354
00:45:32,437 --> 00:45:36,274
♪ Aanrijden
in zijn gloednieuwe auto ♪

355
00:45:36,399 --> 00:45:38,485
(schreeuwt onder water)

356
00:45:43,448 --> 00:45:45,784
<i>Mijn favoriete jachttechniek...</i>

357
00:45:50,372 --> 00:45:52,582
<i>...is om de prooi naar mij toe te laten komen,</i>

358
00:45:52,707 --> 00:45:54,167
<i>door het te laten denken dat het mij aanvalt.</i>

359
00:45:59,047 --> 00:46:01,174
<i>Terwijl ik het eigenlijk ben
wie zit er op te wachten.</i>

360
00:46:08,181 --> 00:46:10,350
(schreeuwen)

361
00:46:17,941 --> 00:46:20,068
(schreeuwen)

362
00:46:20,193 --> 00:46:24,531
♪ Ik ben verliefd, liefde, liefde ♪

363
00:46:24,614 --> 00:46:29,035
♪ Het is alles wat ik ben geweest
dromend van ik ben verliefd ♪

364
00:46:29,160 --> 00:46:31,371
(schreeuwen)

365
00:47:17,042 --> 00:47:18,293
(dramatische muziek)

366
00:47:42,275 --> 00:47:44,944
(elektronische muziek)

367
00:48:43,795 --> 00:48:47,257
(motor draait aan)

368
00:48:50,176 --> 00:48:52,095
(motor draait aan)

369
00:48:57,517 --> 00:48:58,476
(schuifelend)

370
00:49:51,905 --> 00:49:54,073
(zware ademhaling)

371
00:49:57,243 --> 00:49:59,329
(hijgend)

372
00:51:06,104 --> 00:51:08,231
(schreeuwen)

373
00:51:12,860 --> 00:51:15,363
(hijgend)

374
00:51:18,616 --> 00:51:20,201
(huilen)

375
00:51:27,667 --> 00:51:29,502
(huilen)

376
00:51:48,438 --> 00:51:51,024
(gespannen muziek)

377
00:52:29,520 --> 00:52:30,772
(hoesten)

378
00:53:40,591 --> 00:53:41,384
(schuifklikken)

379
00:53:43,553 --> 00:53:44,846
(schuifklikken)

380
00:53:50,768 --> 00:53:52,937
(behuizing rammelt)

381
00:54:05,825 --> 00:54:08,578
(dramatische muziek)
(elektronisch geluid)

382
00:54:25,887 --> 00:54:27,472
(luide snaarmuziek)

383
00:54:39,942 --> 00:54:41,319
(hartslag)

384
00:54:43,362 --> 00:54:45,948
(manisch gelach)

385
00:54:50,077 --> 00:54:53,289
(diep, wild gelach)

386
00:54:54,665 --> 00:54:57,794
(steeds luider zoemen)

387
00:55:00,213 --> 00:55:01,714
(vervormde stem) Moord.

388
00:55:03,007 --> 00:55:07,261
(griezelig windachtig geluid)

389
00:55:15,436 --> 00:55:19,357
(elektronisch vogelachtig geluid)

390
00:55:21,567 --> 00:55:23,486
(elektronisch gehuil)

391
00:58:20,329 --> 00:58:22,748
(bonk)
(geschrokken geschreeuw)

392
00:58:22,832 --> 00:58:25,167
(zware ademhaling)

393
00:58:26,877 --> 00:58:28,170
(tikken)

394
00:58:30,798 --> 00:58:33,426
<i>Wat was je aan het doen?
Je bent al uren bezig.</i>

395
00:58:33,843 --> 00:58:36,262
<i>Ik heb onderweg een beetje lol gehad.</i>

396
00:58:38,305 --> 00:58:40,224
<i>Dimi moet hetzelfde hebben gedaan.</i>

397
00:58:41,308 --> 00:58:42,560
<i>Dimi voor Richard.</i>

398
00:58:43,060 --> 00:58:43,936
<i>Dimi...</i>

399
00:58:51,819 --> 00:58:54,363
<i>Dimi voor Richard. Dimi...</i>

400
00:59:01,120 --> 00:59:02,371
<i>Dimi voor Richard.</i>

401
00:59:09,211 --> 00:59:10,755
<i>Dimi voor Richard. Dimi...</i>

402
00:59:14,341 --> 00:59:15,801
(zucht)

403
00:59:56,717 --> 00:59:57,760
(schreeuwen)

404
00:59:59,345 --> 01:00:01,055
(schreeuwen)

405
01:00:01,889 --> 01:00:04,433
(sputterend)

406
01:00:04,558 --> 01:00:06,852
(hijgend)

407
01:00:07,770 --> 01:00:09,772
(hijgend)

408
01:01:07,329 --> 01:01:08,998
<i>Het zou goed gaan.</i>

409
01:01:12,960 --> 01:01:14,753
<i>"Het zal niet lang duren om haar te vinden."</i>

410
01:01:17,214 --> 01:01:18,549
<i>"Je leek ballen te hebben."</i>

411
01:02:18,234 --> 01:02:21,195
<i>Zet de airco uit.
Het is onecologisch. Ik kan er niet tegen.</i>

412
01:02:29,370 --> 01:02:30,663
<i>Uitschakelen</i>

413
01:02:30,829 --> 01:02:31,914
<i>de airco.</i>

414
01:02:33,916 --> 01:02:35,417
<i>Kom mij dan helpen.</i>

415
01:02:55,437 --> 01:02:58,565
<i>Had je haar maar niet geduwd
van die verdomde klif af.</i>

416
01:03:24,049 --> 01:03:27,344
<i>We hebben hem gezegd niet alleen te gaan jagen.</i>

417
01:03:29,221 --> 01:03:30,931
<i>De woestijn is subliem,</i>

418
01:03:31,682 --> 01:03:33,809
<i>maar genadeloos tegenover de zorgelozen.</i>

419
01:03:41,900 --> 01:03:43,819
(schreeuwen)

420
01:03:45,821 --> 01:03:47,740
<i>Shit, je hebt mijn neus gebroken!</i>

421
01:03:47,990 --> 01:03:49,241
<i>Mijn verdomde neus!</i>

422
01:03:49,366 --> 01:03:50,534
<i>Shit!</i>

423
01:03:50,743 --> 01:03:52,077
<i>Ik kan het niet geloven!</i>

424
01:03:52,536 --> 01:03:55,706
(kreunend)

425
01:03:57,207 --> 01:03:59,501
(motortoerental van de motor)

426
01:04:01,128 --> 01:04:04,840
(jammerend)

427
01:04:04,923 --> 01:04:07,426
(hijgend)

428
01:04:32,993 --> 01:04:36,038
(griezelige dramatische muziek)

429
01:04:56,433 --> 01:04:58,018
(hijgt)

430
01:05:20,249 --> 01:05:23,919
(dramatische muziek)

431
01:05:36,640 --> 01:05:39,643
(griezelige dramatische muziek)

432
01:06:07,504 --> 01:06:09,298
(bonk)
(hijgt)

433
01:06:09,423 --> 01:06:10,382
Hé, mooi.

434
01:06:11,633 --> 01:06:14,219
(dramatische muziek)

435
01:06:17,181 --> 01:06:18,765
(schreeuwen)

436
01:06:18,891 --> 01:06:21,435
(zware ademhaling)

437
01:06:32,488 --> 01:06:33,572
(bonk)
(schreeuwen)

438
01:06:33,697 --> 01:06:34,740
(geweerschot)

439
01:06:34,865 --> 01:06:35,741
(schreeuwen)

440
01:06:35,866 --> 01:06:37,743
(vervormde stem) Perzikachtige kont.

441
01:06:39,620 --> 01:06:41,497
(vervormde stem)
Wat vind je niet leuk

442
01:06:42,372 --> 01:06:44,416
over mij?

443
01:06:44,541 --> 01:06:46,793
(hartslag)

444
01:06:48,670 --> 01:06:50,297
(viskeus scheuren)

445
01:06:53,008 --> 01:06:54,718
(kreun)
(kreunen)

446
01:06:54,843 --> 01:06:55,969
(schreeuw)
(klap)

447
01:06:56,094 --> 01:06:57,095
(braken)

448
01:06:57,221 --> 01:06:58,764
(glibberig)

449
01:06:58,847 --> 01:06:59,806
(schreeuwen)

450
01:06:59,932 --> 01:07:02,351
(luid statisch)
(hijgend)

451
01:07:06,605 --> 01:07:08,774
(rommelend statisch)
(hijgend)

452
01:07:12,569 --> 01:07:15,656
(stijgend gerommel)
(hijgend)

453
01:07:18,033 --> 01:07:21,036
(langzaam luid kloppen)

454
01:07:23,205 --> 01:07:25,165
(adelaarskreet)

455
01:07:25,290 --> 01:07:26,166
(boem)

456
01:07:26,667 --> 01:07:28,877
(schreeuwen)
(hijgend)

457
01:07:42,182 --> 01:07:44,643
(schuifelend)

458
01:10:02,322 --> 01:10:05,242
<i>Nu is ze weer te voet,
het maakt het makkelijker.</i>

459
01:10:08,495 --> 01:10:09,663
<i>Haal de kaart tevoorschijn.</i>

460
01:10:33,395 --> 01:10:34,855
<i>We doorzoeken de bergen.</i>

461
01:10:36,815 --> 01:10:39,818
<i>Controleer elk hoekje en gaatje,
elk stukje dierenpoep.</i>

462
01:10:39,985 --> 01:10:42,487
<i>Ik neem de oostkant,
jij het westen.</i>

463
01:10:42,654 --> 01:10:43,905
<i>We ontmoeten elkaar hier.</i>

464
01:10:45,782 --> 01:10:47,325
<i>Het duurt 3 uur.</i>

465
01:10:48,201 --> 01:10:49,536
<i>Maximaal vier.</i>

466
01:10:49,703 --> 01:10:52,205
<i>Ik weet niet zeker of ik uit elkaar ga
is een goed idee.</i>

467
01:10:54,207 --> 01:10:55,876
<i>We kunnen verdwalen.</i>

468
01:10:56,960 --> 01:10:58,336
<i>We zullen zwakker worden.</i>

469
01:11:00,756 --> 01:11:02,716
<i>Als je verdwaald bent in een bos,</i>

470
01:11:02,883 --> 01:11:04,593
<i>ze vertellen het je altijd
niet uit elkaar gaan.</i>

471
01:11:04,760 --> 01:11:07,345
<i>Ze zeggen dat je bij elkaar moet blijven.</i>

472
01:11:15,604 --> 01:11:17,439
<i>En zijn we verdwaald in een bos?</i>

473
01:11:24,821 --> 01:11:26,239
<i>Zijn we verdwaald...</i>

474
01:11:27,157 --> 01:11:29,242
<i>...in een verdomd bos?</i>

475
01:11:31,536 --> 01:11:32,245
<i>Nee.</i>

476
01:11:32,412 --> 01:11:33,497
<i>Ik heb het niet gehoord.</i>

477
01:11:36,166 --> 01:11:37,209
<i>Nee.</i>

478
01:11:44,800 --> 01:11:46,092
<i>Halverwege inchecken</i>

479
01:11:46,218 --> 01:11:47,761
<i>en als we hier terugkomen.</i>

480
01:14:38,974 --> 01:14:41,601
(brandstofindicator klinkt)

481
01:14:47,023 --> 01:14:48,984
(motor valt uit)

482
01:14:53,571 --> 01:14:56,157
(veiligheidsgordelalarm gaat af)

483
01:14:59,494 --> 01:15:00,620
(slag)

484
01:16:26,164 --> 01:16:29,209
(dramatische muziek)

485
01:16:36,216 --> 01:16:38,718
(schreeuwen)
(hijgend)

486
01:17:46,327 --> 01:17:48,872
(hijgend)
(jammerend)

487
01:19:56,291 --> 01:19:57,875
(geweerschot)

488
01:19:58,835 --> 01:20:00,795
(beltoon)

489
01:20:02,630 --> 01:20:05,300
(beltoon)
(hartslag)

490
01:20:14,475 --> 01:20:17,020
(beltoon)
(gedempte ademhaling)

491
01:20:20,064 --> 01:20:22,108
(gedempte grom)

492
01:20:22,191 --> 01:20:23,568
(gedempt geweerschot)

493
01:20:23,651 --> 01:20:25,320
(gedempte ademhaling)

494
01:20:27,447 --> 01:20:28,614
(gedempt geweerschot)

495
01:20:31,034 --> 01:20:32,910
(gedempte ademhaling)

496
01:20:33,036 --> 01:20:33,953
(gedempt geweerschot)

497
01:20:34,078 --> 01:20:37,165
(gedempt hijgen)

498
01:20:41,002 --> 01:20:42,378
(hijgend)

499
01:20:42,503 --> 01:20:43,338
(ademhaling)

500
01:20:43,463 --> 01:20:44,797
(zware ademhaling)

501
01:20:47,467 --> 01:20:49,052
(huid snijden)
(schreeuw)

502
01:20:49,135 --> 01:20:51,012
(schreeuwen)

503
01:20:54,307 --> 01:20:56,100
(zware ademhaling)

504
01:20:56,225 --> 01:20:57,602
(schreeuwen)

505
01:21:03,107 --> 01:21:05,818
(zware ademhaling)

506
01:21:07,195 --> 01:21:08,446
(huilen)

507
01:21:10,531 --> 01:21:11,991
(zware ademhaling)

508
01:21:14,994 --> 01:21:16,287
(schreeuwen)

509
01:21:17,789 --> 01:21:19,624
(schreeuwen)
(huilen)

510
01:21:23,753 --> 01:21:25,213
(huilen)

511
01:21:30,593 --> 01:21:32,095
(hijgend)

512
01:21:34,472 --> 01:21:36,140
(schreeuwen)

513
01:21:37,058 --> 01:21:39,435
(schreeuwen)

514
01:22:14,137 --> 01:22:15,513
(schreeuwen)

515
01:22:50,006 --> 01:22:51,299
(slag)

516
01:22:51,382 --> 01:22:53,509
(deuralarm rinkelt)

517
01:23:07,064 --> 01:23:09,567
(motor draait aan)

518
01:23:15,156 --> 01:23:17,241
(motor draait aan)
(schreeuwen)

519
01:23:27,710 --> 01:23:30,296
(motor draait aan)

520
01:23:30,421 --> 01:23:33,841
(kreunend)
(motor draait aan)

521
01:23:33,925 --> 01:23:37,303
(toerental van de motor)
(kreet van opluchting)

522
01:23:38,888 --> 01:23:39,972
(toerental van de motor)

523
01:23:49,065 --> 01:23:51,150
(zware ademhaling)

524
01:23:51,275 --> 01:23:52,693
(toerental van de motor)

525
01:23:52,818 --> 01:23:54,820
(zware ademhaling)

526
01:23:54,904 --> 01:23:57,073
(hijgend)

527
01:24:06,874 --> 01:24:08,543
(motor wordt luider)

528
01:24:27,770 --> 01:24:28,729
(geweerschot)

529
01:24:28,813 --> 01:24:30,356
(gierend)

530
01:25:14,358 --> 01:25:16,027
<i>Stan voor Richard. Stan...</i>

531
01:25:18,070 --> 01:25:19,530
(bonk)

532
01:25:23,242 --> 01:25:25,411
<i>Stan voor Richard, niets te melden.</i>

533
01:25:29,665 --> 01:25:31,667
(toerental van de motor)

534
01:25:33,586 --> 01:25:35,338
<i>Stan voor Richard. Stan...</i>

535
01:25:40,843 --> 01:25:43,095
<i>Stan voor Richard. Stan...</i>

536
01:26:11,624 --> 01:26:13,167
<i>Stan voor Richard.</i>

537
01:26:19,090 --> 01:26:20,424
<i>Stan voor Rijk...</i>

538
01:26:53,374 --> 01:26:56,961
Neuken! Neuken, neuken, neuken!

539
01:27:31,412 --> 01:27:33,831
(motor)
(beukende muziek)

540
01:28:22,129 --> 01:28:25,257
(gedempt hoesten)

541
01:28:55,663 --> 01:28:57,081
(deur klapt open)

542
01:28:58,958 --> 01:29:01,961
(zware ademhaling)

543
01:29:32,700 --> 01:29:34,535
<i>Hallo, Roberto.
Het is Richard.</i>

544
01:29:34,994 --> 01:29:36,328
<i>Hoe gaat het?</i>

545
01:29:37,204 --> 01:29:39,039
<i>Alles is in orde, bedankt.</i>

546
01:29:39,665 --> 01:29:42,334
<i>Ik bel omdat
we hebben een wijziging van plan gehad.</i>

547
01:29:42,501 --> 01:29:44,753
<i>Nee, er is gewoon iets tussengekomen.</i>

548
01:29:44,920 --> 01:29:46,213
<i>Op het werk.</i>

549
01:29:46,714 --> 01:29:49,008
<i>De anderen moesten vroeg terug.</i>

550
01:29:49,174 --> 01:29:52,052
<i>Ik heb ze op het vliegveld afgezet
vanmorgen.</i>

551
01:29:52,720 --> 01:29:53,804
(gelach)

552
01:29:53,888 --> 01:29:55,973
<i>Ja, ik ben standaard de winnaar.</i>

553
01:29:56,432 --> 01:30:00,269
<i>Ik sluit gewoon het huis.
Kun je mij ophalen?</i>

554
01:30:01,812 --> 01:30:03,314
<i>Zo snel mogelijk.</i>

555
01:30:04,148 --> 01:30:05,858
<i>Een halfuur? Ideaal.</i>

556
01:30:06,692 --> 01:30:07,902
<i>Tot dan.</i>

557
01:32:21,118 --> 01:32:22,161
(zucht)

558
01:35:42,402 --> 01:35:45,864
(vrouwenstem op tv) Hoi, jongens! Als jij
heb nog nooit gehoord van de populairste website

559
01:35:45,948 --> 01:35:49,034
of shoppingclub in de VS,
stem af!

560
01:35:49,117 --> 01:35:52,579
Wij hebben spannend nieuws voor u
dat zal je helpen redden

561
01:35:52,663 --> 01:35:54,623
duizenden dollars per jaar.

562
01:35:54,706 --> 01:35:57,626
(mannenstem) Log in op
ShopClubUSA.com, of om het gemakkelijker te maken

563
01:35:57,709 --> 01:36:01,588
je kunt ook typen
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,

564
01:36:01,672 --> 01:36:04,716
het staat voor "shopclub USA".
Myscusa.com.

565
01:36:04,800 --> 01:36:08,720
Beide URL's brengen u naar dezelfde URL
mega-online winkelcentrum.

566
01:36:08,804 --> 01:36:12,057
We hebben duizenden producten en als jij
meld u aan voor een eersteklas lidmaatschap

567
01:36:12,140 --> 01:36:16,228
dat is slechts 99 dollar per jaar,
Je krijgt producten

568
01:36:16,353 --> 01:36:19,773
tegen vrijwel groothandel
prijzen voor deze artikelen.

569
01:36:21,233 --> 01:36:23,402
(vrouw op tv) Andere detailhandelaren
wil niet dat je het weet

570
01:36:23,485 --> 01:36:25,487
over ShopClubUSA.com.

571
01:36:26,071 --> 01:36:30,617
Wij brengen duizenden producten,
korting van 30 tot 80o/c korting

572
01:36:30,742 --> 01:36:34,663
zoals tablets, elektronica, schoonheid, gezondheid
en nog veel meer.

573
01:36:35,664 --> 01:36:39,960
- U kunt zich aanmelden voor een gratis lidmaatschap
en krijg tot 30o/c korting op artikelen.

574
01:36:40,043 --> 01:36:41,378
Of als je kunt tekenen...

575
01:36:41,461 --> 01:36:43,463
- Luister, laten we...
(geweerschot)

576
01:36:43,588 --> 01:36:45,132
(schreeuwt)

577
01:36:45,257 --> 01:36:46,717
(geweerschoten)
(schreeuwt)

578
01:36:47,592 --> 01:36:49,469
(kreunend)

579
01:36:50,762 --> 01:36:55,600
- ShopclubUSA.com. Waar deals eenvoudig zijn...
- (beide). .. onweerstaanbaar.

580
01:36:55,684 --> 01:36:57,227
(geweerschoten)

581
01:36:58,145 --> 01:36:59,479
- Pak je telefoons
klaar om te bellen...

582
01:36:59,563 --> 01:37:01,106
(schuifklikken)

583
01:37:01,231 --> 01:37:02,691
(geweerschoten)
(gromt)

584
01:37:03,692 --> 01:37:06,111
(man vervolgt op tv)

585
01:37:06,194 --> 01:37:08,322
(geweerschot)
(schreeuwen)

586
01:37:08,947 --> 01:37:11,575
- ...staat voor ShopClubUSA.
Myscusa.com.

587
01:37:11,658 --> 01:37:16,246
En met een eersteklas lidmaatschap,
koop dit, slechts $ 150 voor de i-Smart-eenheid...

588
01:37:16,371 --> 01:37:18,373
(grommen)

589
01:37:18,457 --> 01:37:21,960
...plus de handschoenen, plus gratis verzending.. .
(TV gaat verder, onduidelijk)

590
01:37:22,085 --> 01:37:24,171
SCUSA heeft het weer gedaan!

591
01:37:24,296 --> 01:37:25,881
(TV gaat verder, onduidelijk)

592
01:37:27,424 --> 01:37:32,095
Log in op ShopClubUSA.com,
zoek wanneer je daar aankomt naar het product...

593
01:37:32,220 --> 01:37:35,432
U kunt zoeken naar i-Smart.. .
(Gespannen muziek)

594
01:37:54,743 --> 01:37:55,994
(grommen)

595
01:38:23,188 --> 01:38:25,023
(dramatische pulserende muziek)

596
01:39:24,249 --> 01:39:27,335
- Hoi, jongens. Als je het nog niet gehoord hebt
van de populairste website

597
01:39:27,419 --> 01:39:29,421
of winkelclub
in de VS...

598
01:39:53,987 --> 01:39:59,409
- ShopClubUSA.com, waar aanbiedingen eenvoudig zijn.. .
- (beide). .. onweerstaanbaar.

599
01:40:06,166 --> 01:40:07,250
(rinkelend)

600
01:41:03,014 --> 01:41:03,974
(geweerschot)

601
01:41:04,349 --> 01:41:05,892
(geweerschoten)
(grommen)

602
01:41:06,560 --> 01:41:08,520
(schreeuwen)

603
01:41:09,604 --> 01:41:10,814
Ah, verdomme!

604
01:42:23,637 --> 01:42:26,848
Wie de fuck
denk je dat je dat bent?

605
01:42:28,808 --> 01:42:32,228
Je denkt dat je slim bent, omdat je dat zou kunnen
Die twee klootzakken neuken?

606
01:42:32,354 --> 01:42:34,397
Die twee verdomde verliezers.

607
01:42:34,522 --> 01:42:36,691
En jij dacht dat je kon winnen?

608
01:42:36,816 --> 01:42:41,613
Tegen mij? De
enige moment dat dat mogelijk was

609
01:42:41,696 --> 01:42:45,742
was toen ik je aanbood om te vertrekken
zonder een gevecht te leveren.

610
01:42:45,867 --> 01:42:48,620
Maar je moest vechten.

611
01:42:48,703 --> 01:42:53,958
Vrouwen altijd
moet een fuck ophangen

612
01:42:54,084 --> 01:42:57,128
vechten.
(schreeuwen)

613
01:43:01,383 --> 01:43:02,717
(schuifklikken)

614
01:43:04,302 --> 01:43:05,512
(geweerschot)

615
01:43:05,637 --> 01:43:07,055
(bonk)

616
01:43:47,011 --> 01:43:48,096
(zucht)

617
01:44:07,866 --> 01:44:11,619
Winkelwaarde van dit geheel
combi-deal, meer dan $ 400.

618
01:44:11,703 --> 01:44:15,874
ShopClubUSA prijs,
Scusa-prijs, 175. Oh, mijn god.

619
01:44:15,957 --> 01:44:19,294
We vermoorden het vandaag,
jullie ongelooflijke deals geven...

620
01:44:49,365 --> 01:44:51,159
(helikopterrotoren draaien)

621
01:45:03,546 --> 01:45:05,256
(dramatische muziek)